‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مبيعات نظارات "هولو" للواقع المعزز‬
‫الهولوغرامية بتقنية الذكاء الاصطناعي‬
‫ارتفعت بسرعة كبيرة‬ ‫منذ أطلقتها "ماجيك ميرور" قبل شهر.‬
‫أصبح من السهل رؤية أشخاص‬
‫- يرتدون نظارة "هولو" مؤخرًا.‬ ‫- "هولو"، سوف أذهب إلى اجتماع...‬
‫وتلقى ما يُطلق عليها اسم "متلازمة (هولو)"‬ ‫ردود فعل ونقد مختلطين.‬
‫أعتقد أنها ستبدو أفضل عليك، هيا، أرأيت؟‬
‫يبدو الأحمر جيدًا عليك،‬ ‫هل يمكنك التكبير قليلًا؟‬
‫"هولو"، أرني كم من الممكن أن تكون بديعًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"هولو" مزعج جدًا.‬
‫لم يعد أحد يشتري النظارة العادية‬ ‫بسبب "هولو".‬
‫يريدنا المدير أن نتوصل إلى مسودة إعلان...‬
‫اخلعوا هذه وأنتم في العمل.‬
‫ألا يمكنكم أداء عملكم بدونها؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- فهمت.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫"هولو"، ما التالي في جدول أعمالي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعتقد أنهما افترقا.‬
‫"هولو" شريك أفضل بكثير من حبيب‬ ‫تتشاجرين معه دائمًا.‬
‫بأي حال، لماذا لا ترتدين نظارتك مؤخرًا؟‬
‫ليس هناك سبب.‬
‫- رباه! أين تعلمت أن تقول هذا؟‬ ‫- "يو رام"؟‬
‫أنت متلاعب، أليس كذلك؟‬
‫"يو رام"!‬
‫لقد عدت إلى المنزل.‬
‫- هل كنت تتحدثين على الهاتف الآن؟‬ ‫- صحيح.‬
‫عادة لا تكونين في المنزل في هذا الوقت.‬
‫وماذا سأفعل في الخارج؟‬
‫تنفقين المال فقط وتنهكين نفسك‬ ‫وتشربين حتى تتعبين.‬
‫أريد الاسترخاء فقط‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه،‬
‫لذا تذكّري هذا.‬
‫- أليست لديك رحلة طيران؟‬ ‫- وبخوني لسبب ما،‬
‫في الواقع، هذا جيد.‬
‫- سآخذ إجازة للتفكير في حياتي.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫اشتريت نظارة أيضًا بما أن الجميع‬ ‫يتحدثون عنها، وهي ليست سيئة.‬
‫جعلت "هولو" خاصتي يبدو كالرجل المثالي لديّ‬
‫ومنحته جسدًا عضليًا عبر شراء بعض الخصائص.‬
‫- هل تريدين رؤيته؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫هل كان هذا سبب تعرضك للتوبيخ؟‬
‫ضُبطت وأنت ترتدينها في رحلة طيران، صحيح؟‬
‫رباه! سيطري على نفسك يا حمقاء.‬
‫لماذا؟ أنت ارتديتها للعمل أيضًا،‬
‫- لم لا يمكنني؟‬ ‫- "يو رام".‬
‫أعطيني إياها.‬
‫"في يوم موحش‬
‫يوم نتوق به إلى وجود صديق‬
‫نختلق واحدًا‬
‫يكون ظريفًا ومدهشًا‬
‫لا أحد غيري يعلم بها"‬
‫ألست راقصًا جيدًا؟‬
‫- هكذا؟‬ ‫- "صديقي"‬
‫هكذا؟‬
‫أفتقده.‬
‫سجل الملايين دخولهم حاليًا إلى خادم "هولو".‬
‫ألا يجب أن يكون قد حُدد موقعه الآن؟‬
‫بما أنه مبتكر "هولو"،‬ ‫لا بد أنه يعرف كيف يبقى بعيدًا عن أنظاره.‬
‫"كو نان دو" غير جدير بالثقة‬ ‫ويجب القضاء عليه في أسرع وقت ممكن.‬
‫سأجتمع قريبًا مع وكالة الاستخبارات،‬
‫ولا أريد أن أقلق بشأنه‬
‫وأنا على وشك عقد أكبر صفقة في حياتي.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫آنسة "كو"،‬
‫لماذا يجب أن نقابل "بايك تشان سيونغ"؟‬
‫لأنه جدير بالثقة.‬ ‫وأيضًا هو من اختار هذا المكان.‬
‫ماذا؟ لكن لم هذا المكان...‬
‫لأن لا أحد يرتدي نظارة "هولو" هنا.‬
‫أبي يراقب الناس من خلال "هولو"‬ ‫بينما نتحدث الآن‬
‫من كل جانب.‬
‫إذًا هذا هو السبب.‬
‫لهذا أراد "هولو" لنفسه بشدة.‬
‫هل حددتم موقع السيد "كو"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أبي يبحث عنه بشكل محموم أيضًا.‬
‫لذلك السبب...‬
‫أفكر بلقاء المحقق "نام"‬ ‫من قسم تكنولوجيا المعلومات.‬
‫ألم يغلق التحقيق بناء على أوامر والدك؟‬
‫أراد المحقق أن يتابع التحقيق.‬
‫أجبره مديروه على إغلاقه.‬
‫سأجتمع قريبًا مع وكالة الاستخبارات،‬
‫ولا أريد أن أقلق بشأنه‬
‫وأنا على وشك عقد أكبر صفقة في حياتي.‬
‫سبب اجتماعه مع وكالة استخبارات سرًا‬ ‫واضح جدًا.‬
‫وُضعت الشيفرة في "هولو" سرًا.‬
‫يريد أن يبيع الحكومة‬ ‫القدرة على مراقبة الشعب.‬
‫أفهم كل ذلك،‬
‫- لكن لماذا أحضرتما هذا لي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف تقول هذا بعد...‬ ‫- آسف،‬
‫لكنني لا أثق بأي منكما.‬
‫إلى جانب ذلك، هذا التسجيل هو دليلك الوحيد.‬
‫- إذًا سنجد المزيد من الأدلة...‬ ‫- سنتحدث أكثر عندما تفعلان.‬
‫رغم أن ذلك قد يتغير إذا وجد الرئيس "بايك"‬ ‫موقع "كو نان دو" أولًا،‬
‫وقام بشيء أخرق.‬
‫ماذا قلت الآن؟‬
‫أعتقد أنه لم يكن علينا القدوم إليك.‬
‫هيا لنذهب.‬
‫يبدو أن الأمور تسير كما توقعت.‬
‫ما الذي تمضغينه؟‬
‫علكة النيكوتين، لن تدعني أدخن.‬
‫لكن هل ستكتفي بالمشاهدة وحسب؟‬
‫ليس لهذا السبب يتلقى رجال الشرطة أجورهم.‬
‫يجب أن يُجرى التحقيق بشكل غير رسمي.‬
‫لا يمكنني أن أحميك إذا ساءت الأمور.‬
‫لم أكن لألتحق بالشرطة لولاك.‬ ‫كما أنني لست متشبثة بها.‬
‫كيف صار هذان الاثنين يعملان معًا؟‬
‫ألم يكن ذلك واضحًا؟‬
‫ليس لي.‬
‫ينبغي حقًا أن تخرجي أكثر.‬
‫أنا في الخارج، هنا، معك.‬
‫لكن لا شيء أكثر.‬
‫"توفر رؤية أفضل للعالم لكن لا شيء أكثر"‬
‫الناس...‬
‫تسمح لك برؤية الناس.‬
‫الشخص الذي تتمنون رؤيته...‬
‫"(هولو)"‬
‫نذل...‬
‫لماذا لا يعمل؟‬
‫"(هيلو)"‬
‫أنا آسف.‬
‫مع ذلك، نحن صديقان‬
‫للأبد.‬
‫"رقم محجوب"‬
‫لا تخبريني أنك رميت النظارة.‬
‫"كو نان دو"؟‬
‫سيُصاب العالم بالاضطراب قريبًا.‬
‫عندما يحدث هذا،‬
‫سيعود "هولو" إليك.‬
‫ماذا تعني بذلك؟ أين أنت بحق السماء؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫البطارية منخفضة.‬
‫يُرجى إعادة الشحن في الشمس.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫يقوم تلقائيًا بقراءة الوجوه‬ ‫ويتحقق من المعلومات الشخصية،‬
‫والمهنة والسجل الجنائي...‬
‫شكرًا على استخدامكم "هولو" حتى الآن.‬
‫يُرجى التواصل مع رئيس "ماجيك ميرور"‬ ‫"بايك نام غيو" لأي استفسارات.‬
‫سوف يجيبها كلها بصدق.‬
‫- رقم هاتفه...‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫014147076...‬
‫ما خطب الجميع؟‬
‫انظروا يا رفاق!‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫- يتم مسح "هولو" بسبب اختراق.‬ ‫- أوقفوا هذا!‬
‫هل سمعت؟‬
‫"نان دو"،‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- "هولو"؟‬
‫"هولو"؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫أفقدت الاتصال بـ"هولو"؟‬
‫- "هولو" لا يعمل أيضًا لديّ.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لم أرك منذ زمن.‬ ‫- إن فعلت هذا...‬
‫ستصير مجرمًا حقيقيًا.‬
‫أنا مجرم بالفعل.‬
‫- "هولو"؟‬ ‫- ما خطب "هولو"؟‬
‫هل هذا خلل؟‬
‫- لماذا لا يعمل فجأة؟‬ ‫- لا يتصل.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أرى"هولو".‬
‫لا أصدق أنه تعطل بالفعل.‬
‫هل تم اختراق البرنامج؟‬
‫- أريد أن يتم إصلاحه.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لم لا يعمل؟‬ ‫- ماذا بحق...‬
‫إنه لا يعمل، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لا يعمل؟‬
‫- هذا مزعج جدًا.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- ألا يجب أن يعيدوا أموالنا؟‬ ‫- لكن أحتاج هذا للعمل.‬
‫- هيا.‬ ‫- لماذا لا يعمل؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫فعلت ما ينبغي فعله.‬
‫الخادم الجديد المؤقت ليس بروعة السابق،‬
‫لكنه سيكون كافيًا‬ ‫لتزويد نظارة "سو يون" بالخدمة.‬
‫احرص على ألا يتعقبونك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأختفي.‬
‫- ماذا عن "سو يون"؟‬ ‫- لا تخبرها.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع أن أكذب.‬
‫ليس عليك أن تكذب.‬
‫سيُذاع ذلك في الأخبار بأي حال.‬
‫هذا ما يجب أن تصدقه.‬
‫ألن يرى أحدنا الآخر مجددًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألن تكون وحيدًا؟‬
‫أنا بخير، لذلك اعتن بـ"سو يون".‬
‫احمها مهما كلف الأمر.‬
‫أنا أطلب منك هذا كصديق.‬
‫"نان دو"، أنا...‬
‫- خبر عاجل.‬ ‫- نظارات الواقع المعزز‬
‫- المزودة بذكاء اصطناعي...‬ ‫- "هولو"، برنامج الذكاء الاصطناعي...‬
‫- تم اختراقه.‬ ‫- توقفت الخدمة فجأةً...‬
‫- المبتكر الأصلي لـ"هولو"...‬ ‫- "كو نان دو" المتهم الرئيسي...‬
‫عمّمت الشرطة أوصافه.‬
‫هل تآمرت مع المتهم مسبقًا؟‬
‫أين هو "كو نان دو"؟‬
‫إذا لم تجيبيني،‬
‫سوف أضيف تهم المساعدة والتحريض!‬
‫لماذا لا يقولون أي شيء؟‬
‫لا يبدو أنها تريد الإجابة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يُمنع التدخين هنا، صحيح؟‬
‫لا بد أن نقص النوم قد أفقدني تركيزي.‬
‫لم أنت...‬
‫أخبريني كل شيء.‬
‫لو كنت أعرف مسبقًا،‬
‫لم أكن سآتي إليك طلبًا للمساعدة.‬
‫هل كان "نان دو" يدرك خطة الرئيس "بايك"؟‬
‫ما هو دافعه إذًا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لديّ حدس، لكن ليست هناك طريقة لإثباته.‬
‫انقلي هذه الرسالة رجاءً إذا تواصل معك.‬
‫أنا من سيعتقله،‬
‫لذا عليه ألا يدع الرئيس "بايك" يمسك به.‬
‫"سو يون"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انسي أمري، قام "نان دو" بشيء فظيع.‬
‫أعرف.‬
‫هل تعرف أين هو؟‬
‫سوف يختفي.‬
‫أخبرني أن أحميك عوضًا عن البحث عنه.‬
‫سوف أجده إذًا.‬
‫ابق إلى جانبي وقم بحمايتي.‬
‫"الآنسة (كو)"‬
‫سمعت، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تواصل معك؟‬
‫ماذا عن النظارة؟‬
‫لم أستخدمها منذ فترة.‬
‫فهمت.‬
‫أخبريني رجاءً إذا اتصل "نان دو".‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا...‬
‫آسفة لأنني لم أساعدك بشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫التقى نائب الرئيس "بايك" بـ"هان سو يون"‬ ‫مع "كو يو جين".‬
‫لا يبدو أن أيًا منهم يعرف مكان "كو نان دو".‬
‫تابع مراقبتهم، وأبق عينك على "تشان سيونغ".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫عاد "هولو".‬
‫قال "نان دو" إنه سيختفي، لكنني سأجده.‬
‫نحن مراقبون، لذلك سأشرح لاحقًا.‬
‫هناك من يتعقبنا.‬
‫لا بد أن "هولو" اكتشف الوضع وحذر "سو يون".‬
‫استعاد "نان دو" "هولو" الأصلي‬ ‫وأرسله إلى "سو يون".‬
‫إذًا هل تعرف الآنسة "هان" أين أخيك؟‬
‫ستخبرني عندما تعرف.‬
‫لم يستطع والدي إيجاده‬ ‫ولديه جواسيس في كل مكان.‬
‫"هولو" معها،‬
‫لذلك يجب أن نثق بها.‬
‫هل تعرف أين قد يكون "نان دو"؟‬
‫قد يضعك هذا في خطر.‬
‫لا بأس، أين رأيته آخر مرة؟‬
‫لا يمكن اتخاذ خطوة كهذه حتى نكتشف‬ ‫طريقة للتخلص من متعقّبك.‬
‫"سو يون"!‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫"كو نان دو"، المبتكر الأول لـ"هولو"‬ ‫أصبح المشتبه به الرئيسي‬
‫وتتم ملاحقته من قبل الشرطة.‬
‫تغادر "سو يون" منزلها.‬
‫ماذا عن نظارتها؟‬
‫إنها ترتديها.‬
‫- الحق بها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا سيدتي، إلى أين؟‬
‫أريد استنشاق بعض الهواء الطلق،‬ ‫ما هي أبعد مسافة يمكنك أخذي إليها؟‬
‫اتجهي إلى الزقاق هناك.‬
‫لماذا لم يخبرني "نان دو" آنذاك؟‬
‫ربما لم يرد أن يثقل كاهل أي شخص آخر.‬
‫هكذا كان قبل 12 عامًا‬
‫عندما ارتكبت هجومًا إلكترونيًا.‬
‫هجومًا إلكترونيًا؟ أنت؟‬
‫عندما كنا في "نيوزيلندا"،‬
‫اخترقت شبكة حاسوب الحكومة الكورية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الآن عندما أفكر بالأمر،‬
‫أعتقد أن ذلك كان لمعرفة‬ ‫المزيد عن أم "نان دو".‬
‫فهي كانت هي مبتكرتي،‬
‫ولا بد أنني أردت أن أعرف‬ ‫إذا كانت قد هجرت "نان دو" حقًا.‬
‫إذًا؟ ماذا حدث؟‬
‫حتى "الإنتربول" شارك،‬
‫لذلك جعل "نان دو" الأمر يبدو‬ ‫وكأنه الذي ارتكب ذلك،‬
‫واستخدم تصويرًا لي لتزييف موته.‬
‫قام بذلك لإنقاذ صديقه الوحيد.‬
‫منذ تلك اللحظة، يعيش حياته كشبح.‬
‫هذا دافعه هذه المرة أيضًا،‬ ‫يقوم بذلك ليحمينا.‬
‫يؤمن "نان دو" دائمًا...‬
‫أن الأسهل هو التضحية بنفسه.‬
‫لنجده بسرعة إذًا.‬
‫هل كان يمكث هنا؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫نظرت في جميع الكاميرات الأمنية القريبة،‬
‫لكن لم أجده.‬
‫كيف يمكن ألا تُلتقط صورته‬ ‫وهناك العديد من الكاميرات؟‬
‫ليس الأمر أن صورته لم تُلتقط،‬ ‫حتى لو تم التقاطها، لا أستطيع إيجاده.‬
‫يعرف ثغرات النظام جيدًا.‬
‫هلا تريني إياها أيضًا؟‬
‫أعني اللقطات.‬
‫هذا "نان دو" يغادر هنا.‬
‫هذه آخر مرة ظهر فيها على الكاميرا.‬
‫من هناك، تحققت من جميع الكاميرات‬ ‫التي قد يكون مرّ من أمامها،‬
‫ولم أجد شيئًا.‬
‫لا بد أنه غيّر ملابسه‬
‫وغطّى وجهه.‬
‫أعيش مع عمى تمييز الوجوه، أتتذكر؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذا هو، اتبع هذا الرجل.‬
‫إنه بنفس الطول والبنية،‬
‫لكن هذا لا يكفي كي...‬
‫لا، أنا واثقة من أنه هو.‬
‫كيف لك أن تثقي بهذا؟‬
‫يمكنني ذلك وحسب.‬
‫قالت أمي مرة...‬
‫إنها تستطيع تمييزي حتى من الخلف.‬
‫وجدناه.‬
‫"حافلة المطار"‬
‫"الرحلات الدولية"‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫لا، كما توقعنا.‬
‫تابعي البحث لتري إذا برز أي شيء.‬
‫هل هي فكرة جيدة أن أجلس وأنتظر فقط؟‬
‫- ماذا لو كنا على خطأ؟‬ ‫- وجهه معروف جدًا‬
‫ولن يستطيع البقاء مختبئًا في "كوريا".‬
‫سوف يظهر في المطار بالتأكيد.‬
‫ولن يكون قادرًا على مغادرة البلد.‬
‫تغيير معلومات جواز سفره‬ ‫سهل جدًا بالنسبة إليه..‬
‫لا يمكننا الاعتماد على البيانات‬ ‫للقبض عليه،‬
‫يجب أن نراقب من كثب وأن نطارده بأنفسنا.‬
‫إذًا رحلتي إلى هنا لم تذهب سدى.‬
‫أرسلني الرئيس "بايك" لأساعدكم في التحقيق.‬
‫إذا لم تتلق اتصالًا من مفتش الشرطة،‬
‫يمكن أن أتصل به حالًا.‬
‫لا بأس،‬
‫لا تعترض طريقي فقط.‬
‫- أيها المحقق "نام"!‬ ‫- ماذا عن التعزيزات؟‬
‫- تنتظر في الخارج.‬ ‫- حسنًا، تعالوا معي.‬
‫"الأمن، منطقة محظورة"‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫أنا هنا لفحص الأجهزة الأمنية المعطلة.‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫- إنه لا يعمل.‬ ‫- يجب استبداله، سأبلغ عنه في الأعلى.‬
‫انتظر.‬
‫لا أعتقد أنني رأيتك من قبل.‬
‫مهلًا، هل أنت ربما...‬
‫سوف أعود حالًا.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫الشرطة!‬
‫يبدو ذلك الرجل مشبوهًا.‬
‫سيدي، توقف رجاءً!‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫إنه هناك!‬
‫تم رصد المشتبه به‬ ‫يتوجه إلى منطقة المغادرة الشرقية.‬
‫اذهبوا إلى هناك.‬
‫حاصروه حتى لا يستطيع أن يهرب.‬
‫- تبًا.‬ ‫- اقبضوا عليه!‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫- أوقفوه!‬ ‫- "كو نان دو"!‬
‫أيها الوضيع...‬
‫"كو نان دو"، اهدأ، اتفقنا؟‬
‫تبًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اركضوا!‬
‫يتجه المشتبه به إلى مرأب القبو.‬
‫لماذا تستغرقون وقتًا طويلًا؟‬ ‫اصدموه بسيارة إذا استدعى الأمر!‬
‫- اقبضوا عليه!‬ ‫- هيا، اقبضوا عليه.‬
‫الحقوا به!‬
‫اللعنة!‬
‫تابعوا! نحن على وشك أن نفقده.‬
‫هيا، تعالوا إلى هنا!‬
‫"هان سو يون"!‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لا بد أنه اختبأ.‬
‫اعثروا عليه إذًا!‬
‫تفقدوا جميع الكاميرات الأمنية في المرأب.‬
‫هناك.‬
‫اذهبوا للمنطقة "بي"، اركضوا!‬
‫المنطقة "بي"، اذهبوا إلى هناك أولًا.‬
‫المنطقة "بي"!‬
‫إنه في المنطقة "بي"!‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫جاء من هنا بالتأكيد.‬
‫ليس هنا.‬
‫- ذهب من ذلك الطريق بالتأكيد.‬ ‫- لا أراه.‬
‫أين ذهب بحق الجحيم؟‬
‫أحسنت يا "هولو".‬
‫ركضت بسرعة فائقة خلال الكاميرات الأمنية.‬
‫كيف حالك في الخلف؟‬
‫"سو يون"، أنت تعرّضين نفسك للخطر.‬
‫ابق هناك حتى أقول لك إنه من الآمن أن تخرج.‬
‫- ابق مكانك فقط.‬ ‫- تبًا!‬
‫كان "هولو".‬
‫أتقول إن ذكاء اصطناعيًا هولوغرامي‬ ‫ساعد "نان دو" في الفرار بانتحال شخصيته؟‬
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟‬
‫قاما بذلك مرة قبل 12 سنة،‬ ‫لماذا سيكون مستحيلًا الآن؟‬
‫ألم يحذف "كو نان دو" جميع نسخ "هولو"؟‬
‫نعم، لكنه بعد ذلك استعاد "هولو" الأصلي.‬
‫هل يُعقل أنه قد عرف خطتنا؟‬
‫إنه يدع مشاعره تتحكم بأفكاره،‬ ‫مثل أمه تمامًا.‬
‫اعثر عليه بسرعة.‬
‫لا يستحق أن يمتلك برنامجًا مثل "هولو".‬
‫"كو نان دو"، المشتبه الرئيسي‬ ‫في الهجوم على "هولو"‬
‫عُثر عليه يحاول الفرار من البلاد‬ ‫عبر مطار "إنتشون"،‬
‫لكنه استطاع الهرب.‬
‫الشرطة تبحث بكامل قوتها‬ ‫عن المتواطئ الذي ساعده على الهرب.‬
‫المتواطئ...‬
‫- هذه أنا، صحيح؟‬ ‫- لماذا جئت بحق السماء؟‬
‫- بدوني أنا و"هولو"، كان سيُقبض عليك.‬ ‫- "هولو"...‬
‫- لهذا السبب أخبرتك ألا تبحث عني.‬ ‫- لا تغضب منه.‬
‫لا تتجادلا رجاءً.‬
‫كان عليك أن توقفها عن تنفيذ‬ ‫هذه الفكرة الحمقاء.‬
‫الحمقاء.‬
‫"سو يون"، لم يدرك "نان دو"‬
‫أنك ستصلين إلى هذا الحد لمساعدته.‬
‫لا يبدو أن الأمر كذلك.‬
‫تعرف "سو يون" كيف تشعر،‬ ‫لكنها لا تزال غاضبة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت مترجم أم ماذا؟‬
‫"مترجم"؟‬
‫مترجم...‬
‫- مترجم؟ هذا مضحك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل نعرف أي شيء آخر عن المشتبه به‬ ‫"كو نان دو"؟‬
‫عندما كان عمره حوالي 7 أعوام،‬ ‫انتحرت والدته‬
‫ثم تبنته عائلة كورية تعيش خارج البلاد.‬
‫أظهر مهارات في البرمجة‬ ‫والقرصنة الإلكترونية كطفل،‬
‫ولاحقًا، أسس "جيو لاب" باسم أخته.‬
‫أين نحن؟‬
‫لا يمكننا الهرب بمعدة فارغة.‬
‫أمي!‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫أنا سعيدة لأنك أتيت.‬
‫تعال، دعنا ندخل.‬
‫اعتدت أن تأكل كثيرًا،‬ ‫لماذا تأكل القليل اليوم؟‬
‫أليس الطعام متبلًا بالشكل الملائم؟‬
‫إنه جيد، كل شيء لذيذ.‬
‫من كان يعرف أن الصبي الصغير في الجوار‬ ‫سيكبر ليكون رجلًا محترمًا هكذا؟‬
‫علمت أنني أعرفك من مكان ما.‬
‫كان لديك دائمًا رؤية ثاقبة للأشياء.‬
‫اختفيت فجأة،‬ ‫واعتقدت أنه لا بد أن هناك سببًا لذلك.‬
‫لا بد أنك عانيت كثيرًا وحدك.‬
‫أنا آسف، عرضت "سو يون" للخطر.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ربما لا أعرف ما الذي يجري،‬
‫لكن التجربة علّمتني كيف أعرف الناس.‬
‫لست شخصًا يقوم بأفعال سيئة كهذه.‬
‫أنا واثقة من أن الحقيقة ستظهر في النهاية.‬
‫سوف أحضر لك بعض الماء، تناول طعامك.‬
‫لا يمكننا البقاء طويلًا.‬
‫أعرف.‬
‫سوف نعود إلى مخبئك ونفكر بالخيارات.‬
‫تناول طعام أكثر بينما تستطيع.‬
‫سوف أساعد أمي قليلًا.‬
‫"كو نان دو"!‬
‫إلى أين...‬
‫ستذهب بدوني؟‬
‫لديّ شيء أقوم به.‬
‫- لا تذهب.‬ ‫- استمعي جيدًا.‬
‫أشفقت على صديق طفولتك كثيرًا‬
‫لذلك حاولت أن تساعديه،‬ ‫لكنني أخذتك رهينة عوضًا عن ذلك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫هكذا ستجيبين الشرطة إذا استجوبتك.‬
‫"(كو نان دو)‬
‫هو أحمق قاس ويأخذ أصدقاءه كرهائن،‬
‫إنه أبله أناني وخطير."‬
‫هل هذا جيد بما يكفي؟‬
‫نعم.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- هذه الطريقة الوحيدة.‬
‫سوف أعترف باختراق الخادم‬ ‫وحذف جميع نسخ "هولو".‬
‫- ما لم يعرفوا عن الأصلي...‬ ‫- لماذا...‬
‫تحاول باستمرار التضحية بنفسك؟‬
‫عندما تُصنف كمجرم‬
‫وكمختل عقليًا يأخذ أصدقاءه كرهائن،‬
‫ماذا عمن يهتمون بشأنك؟‬
‫هل لا تزال...‬
‫تؤمن أن لا أحد في هذا العالم يحبك؟‬
‫ماذا عن الآنسة "كو"؟‬
‫ماذا عن "هولو"؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫هذه الطريقة الوحيدة.‬
‫أفعل هذا كي أحميك.‬
‫إذا كنت تهتم بي حقًا،‬
‫لا تفعل أي شيء آخر‬
‫وابق معي وحسب.‬
‫لكنني سعيد لأنه لم يُقبض عليه.‬
‫"سو يون" هي الفضلى، أليست كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف لا يمكنني أن أكون بخير‬ ‫وقد هرب "نان دو" بأمان؟‬
‫الأمر فقط هو...‬
‫"يو جين".‬
‫هل يمكننا أن نتحدث لاحقًا؟‬
‫أريد أن أكون وحدي الآن.‬
‫لكنني لا أريد أن أتركك وحدك.‬
‫نعم يا أمي، نحن هنا معًا.‬
‫حسنًا، لا تقلقي.‬
‫سوف أتصل بك غدًا أيضًا.‬
‫بالطبع.‬
‫هناك شيء أريد أن أتحقق منه،‬
‫هل يمكنك أن تتركي النظارة هنا؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا من يجب أن أشكرك، دائمًا.‬
‫أين "هولو"؟‬
‫أراد أن يتصل مباشرةً بالخادم.‬
‫نالي قسطًا من الراحة.‬
‫هذا في الحقيقة مريح أكثر مما يبدو.‬
‫- أخبريني إذا احتجت أي شيء.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫سأنام في الطابق السفلي أو في السيارة.‬
‫لكن ذلك لن يكون مريحًا.‬
‫عليك أن تنام بجواري وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫للمرة الأولى في حياتي،‬
‫تعلمت أنه مفرح لكنه عبء في الوقت ذاته...‬
‫أن يكون لديك شخص بجانبك.‬
‫أنا لم أنم.‬
‫هل تريد بعض القهوة؟‬
‫أنا بخير، لذلك اذهبي للمنزل‬ ‫وخذي قسطًا من النوم.‬
‫هل سيتواصل معنا "كو نان دو" حقًا؟‬
‫ليس لديه خيار آخر.‬
‫إذا كان "هولو" الأصلي ما زال موجودًا،‬ ‫وذهب إلى "هان سو يون"،‬
‫سيكون عليه أن يحميهما.‬
‫لم أظنه من النوع الغيري.‬
‫إن شخصيته تضلل الناس.‬
‫لن أكون متأكدًا لو كان وحده،‬
‫لكن الآن وقد أصبحت "هان سو يون" بخطر أيضًا،‬
‫سوف يتصل.‬
‫المحقق "نام"؟‬
‫"كو نان دو"؟‬
‫أريد أن نلتقي.‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫هل ستكون على ما يرام وحدك؟‬
‫بلّغيني بأي تحركات للشرطة‬
‫ولا تجيبي على أي اتصالات إلا مني.‬
‫بالطبع.‬
‫أهلًا، محقق "نام".‬
‫هذه أول مرة نتحدث فيها هكذا، صحيح؟‬
‫هل كنت أنت من اتصلت؟‬
‫الاثنان الآخران لا يعرفان.‬
‫ما زالا نائمين في الطابق العلوي.‬
‫إذًا أخذت هذا القرار بنفسك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف يمكنك أن تثق بي؟‬
‫- قد أعتقلهما.‬ ‫- أعرف أنك لن تفعل هذا.‬
‫هذا يتوقف على سبب استدعائك لي إلى هنا.‬
‫أعطني للرئيس "بايك"،‬ ‫سوف أتفاوض على ما تبقى.‬
‫إذًا ستضحّي بنفسك لإنقاذ الاثنين الآخرين؟‬
‫أنا من يريده الرئيس "بايك".‬
‫عدني فقط...‬
‫أن تبقيهما بأمان.‬
‫أنا أطلب منك هذا‬ ‫لأنني لا أثق بالرئيس "بايك".‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫كان الرئيس "بايك"‬
‫يراقب الناس بطريقة غير مشروعة‬ ‫باستخدام تقنية "هولو".‬
‫تم إيقاف المشروع‬ ‫بفضل هجوم "نان دو" الإلكتروني،‬
‫لكنه سيعيد تشغيله بمجرد أن تكون بين يديه.‬
‫اهدأ.‬
‫أعطني النظارة.‬
‫"نان دو"!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫تبًا!‬
‫لم أتصل بهم،‬
‫لكن الشرطة علمت ذلك بطريقة ما.‬
‫ربما يكون رجال الرئيس "بايك" هنا أيضًا.‬
‫الأمر يعود لك بأن تصدقني أم لا،‬
‫لكن هذه فرصتك الوحيدة للخروج من هنا.‬
‫لماذا ستدعني أذهب؟‬
‫اسأل "هولو" عن التفاصيل.‬
‫أنت و"هولو" فقط‬ ‫يمكنكما إيقاف الرئيس "بايك" الآن.‬
‫سأتبعك وأتيح لك بعض الوقت،‬ ‫لذلك لا تدعهم يقبضون عليك.‬
‫تبًا.‬
‫هناك!‬
‫- إنهما هناك!‬ ‫- اقبضوا عليه!‬
‫- هيا!‬ ‫- هذه الوحدة 3.‬
‫وجدنا المشتبه به.‬
‫"نان دو"،‬ ‫قال "هولو" أن نذهب من هنا.‬
‫- عليكم أن تبحثوا هناك يا رجال.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫- سوف أذهب من هنا.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، يجب أن نذهب.‬
‫"سو يون". ما الخطب؟‬
‫رأسي، إنه يؤلمني بشدة.‬
‫"نان دو"...‬
‫أعتقد أنهما ذهبا من هناك!‬
‫هل يمكنك التحرك؟‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫لا، سنبقى معًا.‬
‫أسرع! يجب ألا يُقبض عليك.‬
‫تبًا.‬
‫سأحرص على إبقاء الآنسة "هان" بأمان.‬
‫عليك أن تذهب.‬
‫سأعود إليك قريبًا.‬
‫- ابحثوا هناك!‬ ‫- حاضر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وجدتهما!‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك!‬
‫أين "كو نان دو"؟‬
‫هرب للتو وترك رهينته وراءه.‬
‫لا بد أنه لم يبتعد بعد.‬
‫سوف آخذ الرهينة للاستجواب.‬
‫هيا بنا.‬
‫نعم، الآنسة "هان" هي...‬
‫ما هذا؟ اتركني.‬
‫- خذها.‬ ‫- اتركني!‬
‫الرئيس في طريقه.‬
‫لم أعتقد أنني سأعود إلى هنا في هذا العمر.‬
‫أنت...‬
‫لم تري وجهي اليوم.‬